A-NI | 安泥日常

歌曲難度：★★★★☆（有難度）

這首歌西班牙文的部分是我先試著翻成英文再翻成中文的

可能有一些出入歡迎指教喔～

這首nothing on you翻了快十天才翻完

必須說，我對rap的意思解釋非常不在行阿～

很喜歡帶有南美風情的歌曲

除了旋律感強烈，活潑之外

歌詞方面大咧咧一點都不拖泥帶水地表達情感

————————————

Ed Sheeran - Nothing On You

————————————

Ed Sheeran - Nothing On You

I feel it, can you feel it tonight?

我感覺到了,今晚你也感覺到了嗎?

I feel the fire between you and I

我感覺我們之間有些微妙

* 這邊fire指的是像談戀愛的那種火花

I mean it, don't you turn off the light

講真的,你為什麼不把燈關掉

Though I don't wanna leave you ever, no

這樣我就再也不想離開你了

She was like "Damn¨

她說: “該死

Boy, I never took you for a one night stand

男孩,我可從來沒把你當一夜情的對象

* one night stand 是一夜情的意思(別對陌生人亂用啊~)

So don't make plans

所以別動歪腦筋

For nothing but me and a lil' romance," hey

除非你也想和我來場戀愛”

You and I, whiskey on ice

你和我小酌威士忌

* on ice指的是酒裡加冰塊,

Maybe later we can turn down all the lights

也許我們晚點就把燈都關了吧

So keep them on with nothing on

所以把衣服脫了吧

Ooh-my-my-my

喔我的天

I was rolling up something with yo

我想和你在一起

Kickin' back in a way that we do

用我們方式來享受片刻吧

* kick back 除了字面上”踢回去”之外還有”受賄”和”休息”的意思

I got everything I need in this room

這房間備齊了所有我需要的

Smoke clouds and a scent of perfume

香水味和菸味交織在一起

And all my friends are in the club

我的朋友都在夜店裡

* club就是俱樂部,夜店,酒吧那種喝酒唱歌的場所

And they keep ringin' my phone (Prr)

他們瘋狂地打給我

But they ain't got nothing on you (Ah, ah)

但朋友們根本比不上你

* noyhing on you 有比較的意思指的是”比不上,較弱”

And you ain't got nothing on you

而你現在一絲不掛

Mami, suelo acobardarme pero hoy tomo alcohol, ah

親愛的,通常我都很膽小但今天我有酒來壯膽

Quiero comentarle que no sé qué pasó, ah

我想告訴她我不知道這一切是如何發生的

Desde que salimo' por la tarde lo' do'

自從上次約會

A besarno' lo' do', hasta hacer el amor

我們又是接吻又是享受一夜歡愉

Ahora tengo tu olor, ven a la habitación

現在我身上還殘留著你的味道,到我的房間來吧

Lo que hacemo' lo' do' no se puede igualar

我們在一起無人匹敵

Parecemo' ficción cuando entramo' en acción

在一起就像小說一樣

Esta peli de amor no se puede acabar, yeh (Yo'; ¡wuf!)

就像不會演完的愛情電影

Pero lo que mata e' que esta noche no' vemo' ya en mi casa (Ey; wuh)

想到今晚的見面我就興奮難耐

Y sé lo que te gusta y te atrapa

我知道什麼能令你心動

Que te diga que no te voy a soltar

我要告訴你”我不會放開你的手的”

I was rolling up something with yo

我想和你在一起

Kickin' back in a way that we do

用我們方式來享受片刻吧

I got everything I need in this room

這房間備齊了所有我需要的

Smoke clouds and a scent of perfume

香水味和菸味交織在一起

And all my friends are in the club

我的朋友都在夜店裡

And they keep ringin' my phone (Prr)

他們瘋狂地打給我

But they ain't got nothing on you (Ah, ah)

但朋友們根本比不上你

And you ain't got nothing on you

而你現在一絲不掛

Look, take the lead, follow me, what's it gonna be?

在你的帶領下這一切會變得如何呢?

How you playin' hard to get when you hollered me?

當你對我大吼的時候你有什麼好處嗎？

I take Chanel to Chanel for a shopping spree

我帶著香奈兒到香奈兒店裡大肆採購

Home girl, only right she in a proper tee

鄉下女孩穿著還可以的衣服

What I want and need, you and a sofa

我渴望的只是你和一張沙發

I fly in a spaceship, I gotta land the Rover

思緒飛在外太空,我還是得把車停好

* Rover 指的是一種車

Casa Cruz, Casa Blanca, Casanova

* Casa Cruz 這個我實在沒有頭緒

* Casa Blanca 是摩洛哥最大城市,商業金融的中心

* Casanova是一位18世紀風流才子

I'm a fashionista, she in Fashion Nova

我是時尚達人她則穿著Fashion Nova(品牌名)

And a mad persona when I had her over

當她靠過來我看到一個更瘋狂的人

The outfit, it cost bread, I got the matching loafers

那件昂貴的衣服剛好搭配我的樂福鞋

Why? 'Cause that's suttin' to do

為什麼？本來就是這樣

I got a million and two but they're nothin' on you, nah

再多的錢也比不上和你在一起

I was rolling up something with yo

我想和你在一起

Kickin' back in a way that we do

用我們方式來享受片刻吧

I got everything I need in this room

這房間備齊了所有我需要的

Smoke clouds and a scent of perfume

香水味和菸味交織在一起

And all my friends are in the club

我的朋友都在夜店裡

And they keep ringin' my phone (Prr)

他們瘋狂地打給我

But they ain't got nothing on you (Ah, ah)

但朋友們根本比不上你

And you ain't got nothing on you

而你現在一絲不掛

She was like "Damn¨

她說: “該死

Boy, I never took you for a one night stand

男孩,我可從來沒把你當一夜情的對象

She was like "Damn¨

她說: “該死

Boy, I never took you for a one night stand

男孩,我可從來沒把你當一夜情的對象

Want to be your man

想只屬於你

Boy, I never took you for a one night stand

男孩,我可從來沒把你當一夜情的對象

She was like "Damn¨

她說: “該死

And you ain't got nothing on you

而她現在一絲不掛