A-NI | 安泥日常

歌曲難度：★★★☆☆（適合一定程度）

今天的新曲聽過了沒啊～

來分享熱騰騰的組合新曲boyfriend！！

剛突然在youtube上看到，心裡一個激動啊

我們Ariana發歌拉！

這首boyfriend講述的是現代生活常見的「曖昧關係」

個人非常討厭曖昧不明的關係啊

畢竟這樣複雜的關係對當事人跟週遭人都會有不大不小的影響

但這首必須說是形容的「非常貼切啊」

男女雙方各種曖昧但又對外宣稱只是朋友

各種出遊、製造快樂回憶但卻說是親密友人

讓大家霧裡看花的曖昧關係真是母湯

不管拉～趕快來聽聽看吧！

＊翻得有點心急，任何錯誤歡迎指正交流＊

—————————————

Ariana Grande, Social House – boyfriend

—————————————

「Ariana Grande, Social House – boyfriend」

I’m a mother fuckin train wreck

我就是一場該死的災難

＊「train wreck是火車翻覆的意思，生活中多用來說一圖糟的人事物」

I don’t wanna be too much

我不想要做太多

but I don’t wanna miss your touch

但也不想錯過和你的每一次接觸

and you don’t seem to give a fuck

但你看起來好像不怎麼在意

I don’t wanna keep you waiting

我不想讓你總是在等待

but I do just what I have to do

但我只能盡我所能

and I might not be the one for u

我可能不太適合你

but you ain’t about to have no boo

但你不會剛好沒有女朋友吧

＊「這裡翻“剛好”其實有私心啊，這樣翻起來像渣女，大家平常心看過就好」

＊「在美國常以boo稱呼男女朋友，所以把boo翻做女朋友 」

Cause I know we be so complicated

因為我知道我們的關係一言難盡

but we be so smitten it’s crazy

但我們就這樣愛上了，我知道這很瘋狂

I can’t have what I want but neither can you

我得不到想要的，你也別想

you ain’t my boyfriend

你不是我男朋友

and I ain’t your girlfriend

我也不是你女朋友

but u don’t want me to see nobody else

但你不想讓我把目光放在別人身上

and I don’t want you to see nobody

我也希望你只看著我

but you ain’t my boyfriend

但你不是我男朋友

and I ain’t your girlfriend

我也不是你女朋友

but you don’t want me to touch nobody else

但你不希望我和別人有更多的接觸

baby we ain’t gotta tell nobody

親愛的，我們都不會告訴任何人對吧？

Even though you ain’t mine I promise the way we way we fight

就算你不屬於我，我發誓我會用我們的方式努力

Make me honestly feel like we just in love

讓我們就像已經在一起一樣

Cuz baby when push comes to shove.

畢竟，這實在是逼不得已

＊「when push comes to shove是諺語，指的是情況緊急或迫不得已」

Damn baby I’m train wreck too

該死，我也是一團糟

I lose my mind when it comes to you

每次遇到你我就會失去理智

I take time with the ones I choose

我只對我愛的花費心思

And I don’t want to smile if it ain’t from you yeah

如果身旁不是你我甚至懶得笑

I know we be so complicated

我知道我們的關係一言難盡

Lovin’ you sometimes drive me crazy

愛上你有時候會讓我發瘋

Cause I can’t have what I want and neither can you

因為我不能得到我想要的，但你也別想

you ain’t my boyfriend

雖然你不是我男朋友

(boyfriend)

and I ain’t your girlfriend

我也不是女朋友

(girlfriend)

but you don’t want me to see nobody else

但你討厭我和別人接觸

and I don’t want you to see nobody

我也討厭你把目光放在別人身上

but you ain’t my boyfriend

但你不是我男朋友

(boyfriend)

and I ain’t your girlfriend

而我也不是你女朋友

(girlfriend)

but you don’t want me to touch nobody else

但你希望我只有你一個

baby we ain’t gotta tell nobody

親愛的，我們都不會告訴任何人對吧？

I want to kiss you (yeah), don’t wanna miss you (yeah)

我想要親吻你，不想錯過任何一次

But I can’t be with you cause I got issues,

但因為我的小毛病我們無法在一起

Yeah on the surface, it seems like it’s easy,

表面上看起來很容易對吧？

Careful with words but still hard to read me,

用字遣詞都小心翼翼但卻不了解我

Stress high when the trust low,

一但缺乏信任留下來的只有壓力

Bad vibes when the fun go,

有趣的事情一但過了氣氛就變糟了

Try to open up and love more,

總試著打開心扉、試著努力投入愛情

Try to open up and love more,

試著對你傾吐、試著把更多的愛給你

If you were my boyfriend

如果你是我男朋友

And you were my girlfriend,

而我是你女朋友

I probably wouldn’t see nobody else

也許我就不會再望向別人了

but I can’t guarantee that by myself,

但我沒辦法像自己保證

you ain’t my boyfriend

你不是我男朋友

(boyfriend)

and I ain’t your girlfriend

我也不是你女朋友

(girlfriend)

but you don’t want me to see nobody else

但你討厭我把目光望向他人

and I don’t want you to see nobody

而我也希望你的眼中只有我

but you ain’t my boyfriend

但你不是我男友

(boyfriend)

and I ain’t your girlfriend

而我也不是你女友

(girlfriend)

but you don’t want me to touch nobody else

但你討厭我和別人有多餘的接觸

baby we ain’t gotta tell nobody

親愛的，這是我們之間的秘密吧？

but you ain’t my boyfriend

但你不是我男友

(boyfriend)

and I ain’t your girlfriend

而我也不是你女友

(girlfriend)

but you don’t want me to see nobody else

但你討厭我把目光望向他人

and I don’t want you to see nobody

而我也希望你的眼中只有我

but you ain’t my boyfriend

但你不是我男友

(boyfriend)

and I ain’t your girlfriend

而我也不是你女友

(girlfriend)

but you don’t want me to touch nobody else

但你討厭我和別人有多餘的接觸

baby we ain’t gotta tell nobody

親愛的，這是我們之間的秘密吧？