A-NI | 安泥日常

今天放假來瘋狂翻譯囉ヽ(●´∀`●)ﾉ

打論文的時候其實聽到很多好聽的，趕快來分享一下～

有聽到什麼歌但沒有翻譯的都可以留言告訴我喔～

這首是今年8月的歌，但不知道為什麼找不到mv或官方影片

所以放的是音樂頻道上的歌詞版影片～

有找到原影片的歡迎貼在留言區我再補上喔

分手總是難受的

原本幸福的雙人床，現在卻只剩寂寞

這首歌講的就是這樣的心境

告訴自己「我很好我沒事」都只是在欺騙自己

告訴對方「我很好我沒事」只是希望對方能在寂寞的言語中發現端倪

別人即時安慰道「一切都會沒事」但現階段的自己只能在原地打轉

————————————

Travie – I'm Fine

————————————

Travie – I'm Fine

some nights i feel like i’m dying

有些夜晚我覺得好像要死了

sometimes i feel like it’s getting harder to breathe

有時候呼吸都變得困難

most nights i feel like just crying

大多數的夜晚都在哭泣中度過

most times i smile cause they expect it from me

大多數時候的微笑都只是因為別人的期望

feels like i’m walking with no direction

漫無目的的走在人生路上

feels like i’m falling apart at the seams

從接縫處四散成碎片

it’s like i’m staring at my own reflection

看著自己的倒影

but don’t recognize who’s looking at me

我確認不出倒影中的自己

if i told you i was fine tonight, would you believe me?

如果我告訴你，今晚我很好，你相信嗎？

if i told you nothings on my mind, would you let it go?

如果我告訴你，我沒在想什麼，你會就這麼算了嗎？

if i told you everything’s alright, would you still leave me?

如果我告訴你，一切都很好，你還會堅持要離開我嗎？

or would you stay right by my side i need to know

還是你會陪伴在我身邊，我想知道。

baby i’ll be fine

親愛的我會沒事的

baby i’ll be fine

親愛的我會好好的

if i told you everything’s alright would you still leave me

如果我告訴你，一切都很好，你還會堅持要離開我嗎？

or would you stay right by my side i need to know

還是你會陪伴在我身邊，我想知道。

right now i feel like i’m drowning

現在的我覺得快溺斃了

feels like i’m trapped under the waves of the sea

彷彿被困在浪潮底下

drifting away from the surface

一路被壓入深海

i see the bottom getting closer to me

離海底越來越近

they keep on saying there’s no need to worry

別人一直說“一切都沒什麼好擔心的”

this life you live in ain’t as dark as it seems

“生活並沒有想像中的黑暗”

if only they could see through my perspective

但如果他們從我的角度看的話，一切都會不一樣的

maybe they’d realize why i wanna just scream

也許他們就能明白我生命中那些糟糕的破事

if i told you i was fine tonight, would you believe me?

如果我告訴你，今晚我很好，你相信嗎？

if i told you nothings on my mind, would you let it go?

如果我告訴你，我沒在想什麼，你會就這麼算了嗎？

if i told you everything’s alright, would you still leave me?

如果我告訴你，一切都很好，你還會堅持要離開我嗎？

or would you stay right by my side i need to know

還是你會陪伴在我身邊，我想知道。

baby i’ll be fine

親愛的我會沒事的

baby i’ll be fine

親愛的我會好好的

if i told you everything’s alright would you still leave me

如果我告訴你，一切都很好，你還會堅持要離開我嗎？

or would you stay right by my side i need to know

還是你會陪伴在我身邊，我想知道。